1
00:00:05,321 --> 00:00:06,310
[TODOS ANIMOS]
2
00:00:06,489 --> 00:00:08,457
SHAGGY: Eso fue increíble.
DAFNE: ¡Sí!
3
00:00:08,625 --> 00:00:10,490
Otro misterio muerde el polvo.
4
00:00:10,660 --> 00:00:12,924
- Así se hace, pandilla.
- Celebremos.
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,826
Sí, celebra. ¿Eh?
6
00:00:15,999 --> 00:00:17,364
HOMBRE: Mejor idea.
7
00:00:17,534 --> 00:00:18,967
Vamos, sheriff.
8
00:00:19,569 --> 00:00:21,833
Simplemente córtalo. ¿Ves esta insignia?
9
00:00:22,005 --> 00:00:24,269
- ¿Sabes por qué está aquí?
- Vino con la camiseta.
10
00:00:24,441 --> 00:00:26,773
Está aquí porque si hay un crimen,
Lo soluciono.
11
00:00:29,579 --> 00:00:31,012
Ah, y por cierto...
12
00:00:31,181 --> 00:00:34,514
He llamado a todos tus padres
a quien ya tengo en marcación rápida.
13
00:00:34,684 --> 00:00:36,117
[RISAS]
14
00:00:36,286 --> 00:00:37,753
¿Estás en problemas?
15
00:00:37,921 --> 00:00:42,517
Especialmente tú, Fred.
Saluda a papá, el alcalde.
16
00:00:42,692 --> 00:00:43,716
[La puerta se cierra de golpe]
17
00:00:43,893 --> 00:00:46,794
Sólo una vez sería bueno si alguien
Nos agradeció por resolver un misterio.
18
00:00:46,963 --> 00:00:49,557
Menos mal que no estamos en esto para agradar.
19
00:00:50,633 --> 00:00:53,466
Ya sabes,
eso no salió del todo bien.
20
00:01:22,932 --> 00:01:25,264
SCOOBY: ¡Scooby-Dooby-Doo!
21
00:01:27,103 --> 00:01:29,094
[PÁJAROS GRAZANDO]
22
00:01:34,511 --> 00:01:36,809
VELMA: Bienvenido
al Tour Encantado de Crystal Cove.
23
00:01:36,980 --> 00:01:39,244
Soy tu guía macabra, Velma.
24
00:01:39,415 --> 00:01:43,784
El primer caso documentado de la maldición.
de Crystal Cove es de 1630...
25
00:01:43,953 --> 00:01:48,253
cuando una guarnición de conquistadores españoles
Desapareció misteriosamente del puerto.
26
00:01:48,424 --> 00:01:50,984
Oh, eso es tan aterrador. ¿A dónde fueron?
27
00:01:51,161 --> 00:01:53,823
¿Qué parte de la palabra "misterio"
¿no entendiste?
28
00:01:53,997 --> 00:01:56,192
La maldición volvió a golpear en 1765...
29
00:01:56,366 --> 00:01:59,335
cuando un pueblo entero de misioneros
igualmente desapareció.
30
00:01:59,502 --> 00:02:01,663
TODOS: ¡Ay! HOMBRE: Oh, Dios mío.
31
00:02:01,838 --> 00:02:05,672
De todos modos, las cosas estaban bastante tranquilas.
hasta cien años después...
32
00:02:05,842 --> 00:02:10,745
cuando Cletus Darrow encontró oro aquí
y cambió el nombre de la ciudad a Crystal Cove.
33
00:02:10,914 --> 00:02:12,905
La gente pensó que la maldición
había sido levantado...
34
00:02:13,082 --> 00:02:19,146
hasta que toda la familia Darrow desapareció
un Halloween y nunca más se le volvió a ver.
35
00:02:19,622 --> 00:02:20,816
[MUJER GRITA AL GRABAR]
36
00:02:20,990 --> 00:02:22,252
[Todos jadean]
37
00:02:22,425 --> 00:02:24,154
Continuando.
38
00:02:24,327 --> 00:02:26,454
Desde la desaparición
de la familia Darrow...
39
00:02:26,629 --> 00:02:29,757
Cala de cristal
ha sido un centro de actividad paranormal.
40
00:02:29,933 --> 00:02:32,766
tal vez reconozcas
algunos de nuestros visitantes más famosos.
41
00:02:32,936 --> 00:02:35,427
El fantasmal buzo de aguas profundas Capitán Cutler.
42
00:02:35,872 --> 00:02:37,430
Minero del 49er.
43
00:02:37,607 --> 00:02:39,268
Charlie el robot embrujado.
44
00:02:39,442 --> 00:02:43,538
¿Y quién podría olvidar?
los terroríficos estilos de Space Kook.
45
00:02:43,713 --> 00:02:45,977
- Yo no.
- Oh, qué aterrador.
46
00:02:46,149 --> 00:02:48,515
Oh. Absolutamente espeluznante.
47
00:02:48,685 --> 00:02:51,620
No precisamente.
Todos resultaron ser falsos.
48
00:02:51,788 --> 00:02:53,949
TODOS: ¿Qué?
HOMBRE: ¿Estás bromeando?
49
00:02:54,123 --> 00:02:58,389
Sí. El Capitán Cutler era solo un tipo
que estaba secuestrando barcos.
50
00:02:58,561 --> 00:03:00,722
El verdadero nombre del minero '49er era Hank.
51
00:03:00,897 --> 00:03:02,831
Charlie pertenecía al Sr. Jenkins...
52
00:03:02,999 --> 00:03:06,662
¿Quién pensó que sería más fácil correr?
un parque de atracciones con un robot loco.
53
00:03:06,836 --> 00:03:09,896
¿Y Kook espacial?
Oh, no me hagas empezar.
54
00:03:10,073 --> 00:03:11,700
- ¡Uy!
- Gracias, Velma.
55
00:03:11,875 --> 00:03:15,038
Bueno, eso concluye la terrorífica gira.
56
00:03:15,211 --> 00:03:18,510
No olvides parar en
en Haunted Snack Shop para comprar souvenirs...
57
00:03:18,681 --> 00:03:20,979
y tu cortesía
taza para sorber no-muertos.
58
00:03:21,150 --> 00:03:22,947
[MULTITUD CHARLA]
59
00:03:23,119 --> 00:03:26,885
- ¿Qué crees que estabas haciendo?
- ¿Estás intentando destruir nuestro negocio?
60
00:03:27,056 --> 00:03:29,581
Reiniciar, padres,
Solo estaba siendo honesto.
61
00:03:29,759 --> 00:03:33,354
Fueron incidentes aislados
en el impecable Crystal Cove...
62
00:03:33,529 --> 00:03:35,656
pasado de apariciones
y sucesos paranormales.
63
00:03:35,832 --> 00:03:38,062
La creencia de tu generación, no la mía.
64
00:03:38,234 --> 00:03:41,169
mi generación,
Sólo tenemos una cosa en la cabeza.
65
00:03:41,337 --> 00:03:44,636
- Resolver misterios y construir trampas.
- Son dos cosas, Fred.
66
00:03:44,807 --> 00:03:47,105
Sabes a qué me refiero, papá.
Sólo queremos respuestas.
67
00:03:47,277 --> 00:03:49,404
- ¿Está eso mal?
- Cosquillas en los bigotes, Fred.
68
00:03:49,579 --> 00:03:52,514
- El hijo del alcalde debe dar ejemplo.
- Lo estoy intentando, papá.
69
00:03:52,682 --> 00:03:56,277
Precisamente ayer entré en una de mis trampas.
en la Feria de Ciencias del Distrito.
70
00:03:56,452 --> 00:03:59,444
Fue rechazado por no tener
nada que ver con la ciencia, pero...
71
00:03:59,622 --> 00:04:01,590
simplemente no te quiero
cometer un error.
72
00:04:01,758 --> 00:04:03,350
¿Te refieres a hacer una mala trampa?
73
00:04:04,694 --> 00:04:07,754
No, la vida no se trata solo de trampas.
También se trata de...
74
00:04:07,931 --> 00:04:12,732
- Panqueques y tocino.
- Y salchichas y zumo de naranja.
75
00:04:18,274 --> 00:04:20,105
No olvides masticar.
76
00:04:20,276 --> 00:04:21,800
Y respira.
77
00:04:22,912 --> 00:04:24,174
Mmm. Ja ja.
78
00:04:24,347 --> 00:04:27,805
- Gracias, mamá y papá.
- Sí, gracias mamá y papá.
79
00:04:27,984 --> 00:04:32,887
Tu madre y yo estamos preocupados por esto.
Fase de misterio por la que estás pasando.
80
00:04:33,056 --> 00:04:37,117
- No estamos diciendo que busques nuevos amigos, estamos...
- Sí, lo somos. Encuentra nuevos amigos.
81
00:04:37,293 --> 00:04:40,421
Ah, ja. Ustedes no tienen nada
de qué preocuparse, hombre.
82
00:04:40,596 --> 00:04:42,530
Scoob y yo siempre vamos a lo seguro.
83
00:04:42,699 --> 00:04:44,929
- Si hay peligro...
- Corremos.
84
00:04:45,101 --> 00:04:47,160
Rápido. Realmente rápido.
85
00:04:47,337 --> 00:04:51,171
Y en cuanto a nuestros amigos, si ustedes
Solo les di una oportunidad, ya verías.
86
00:04:51,341 --> 00:04:53,002
Se malinterpreta a la pandilla.
87
00:04:53,176 --> 00:04:55,940
Sólo estamos resolviendo misterios.
Todos los niños lo están haciendo.
88
00:04:56,112 --> 00:04:58,307
AMBOS: No, no lo son.
89
00:04:58,481 --> 00:05:01,075
¿Y qué pasa con ese Fred Jones?
90
00:05:01,250 --> 00:05:04,708
- Ciertamente, debe haber otros chicos.
- No como Fred.
91
00:05:04,887 --> 00:05:08,721
Es como uno de esos genios.
que nadie entiende hasta que está muerto.
92
00:05:08,891 --> 00:05:13,123
Él ve las cosas diferentes y quiere
atrapar esas cosas diferentes en sus trampas.
93
00:05:13,296 --> 00:05:17,528
Cariño, solo queremos que continúes.
tener una carrera rica como tus hermanas.
94
00:05:19,702 --> 00:05:21,101
[La bocina toca la bocina afuera]
95
00:05:21,270 --> 00:05:24,103
Oh, esos son Fred y la pandilla. Tengo que irme.
No quiero llegar tarde.
96
00:05:24,540 --> 00:05:25,837
Adiós, mamá. Adiós, papá.
97
00:05:26,009 --> 00:05:29,001
Adiós, Daisy, adiós, Dawn.
Adiós, Dorothy, adiós, Dalila.
98
00:05:29,178 --> 00:05:31,043
[SONAJERO DEL MARTILLO NEGRO]
99
00:05:33,016 --> 00:05:36,213
Oigan, ¿seguro que no quieren
¿Algo de este batido de Fruitmeir?
100
00:05:36,386 --> 00:05:37,944
Oh, es delicatessen... ¡Ah!
101
00:05:38,121 --> 00:05:39,281
¿Qué...? ¿Quién es...?
102
00:05:39,455 --> 00:05:42,982
- ¿Quién de ustedes rompió ese muro?
- Bueno, apenas lo tocamos.
103
00:05:45,495 --> 00:05:46,519
¿Es esa otra alcantarilla?
104
00:05:46,696 --> 00:05:49,665
Imposible, solo hay una alcantarilla.
y estamos en ello, a menos que...
105
00:05:49,832 --> 00:05:51,629
¿Hemos entrado en otra dimensión?
106
00:05:51,801 --> 00:05:55,737
No, idiota, lo atravesamos.
a una de las antiguas cuevas de Crystal Cove.
107
00:06:08,384 --> 00:06:10,011
[gruñidos]
108
00:06:11,187 --> 00:06:12,711
[RUIDO DE GRUÑIDOS]
109
00:06:12,889 --> 00:06:14,652
¿Eh? Creo que hay algo ahí dentro.
110
00:06:14,824 --> 00:06:17,088
- ¿Qué debemos hacer?
- Está bastante claro, ¿no?
111
00:06:17,260 --> 00:06:20,696
Esos son símbolos radiactivos, lo que significa
lo que hay dentro es peligroso.
112
00:06:20,863 --> 00:06:22,330
Necesitamos abrirlo de inmediato.
113
00:06:22,498 --> 00:06:24,932
No quiero lo que hay ahí dentro
para estropear nuestro horario.
114
00:06:25,101 --> 00:06:26,591
[gruñidos]
115
00:06:27,503 --> 00:06:29,528
Oye, creo que veo algo...
116
00:06:29,705 --> 00:06:31,866
[gruñendo entonces
TRABAJADORES GRITANDO]
117
00:06:39,816 --> 00:06:41,841
[SCOOBY JADEANDO]
118
00:06:43,820 --> 00:06:46,653
¿Por qué no me enviaste un mensaje de texto anoche?
Te esperé despierto.
119
00:06:47,356 --> 00:06:50,052
Um, Scoob y yo pedimos una pizza...
120
00:06:50,226 --> 00:06:53,684
y luego nos quedamos dormidos
viendo una película de Vincent VanGhoul.
121
00:06:53,863 --> 00:06:57,890
Vale, se aceptan disculpas.
Pero todavía te extrañé.
122
00:06:58,067 --> 00:06:59,398
[Gritados peludos]
123
00:06:59,569 --> 00:07:02,538
Aquí no, Velma. No en público.
124
00:07:02,705 --> 00:07:06,106
¿Por qué? Daphne y Fred lo van a descubrir
tarde o temprano.
125
00:07:06,275 --> 00:07:07,708
No estoy preocupado por ellos.
126
00:07:07,877 --> 00:07:10,778
Es Scooby-Doo, es mi mejor amigo.
127
00:07:10,947 --> 00:07:14,713
Quiero decírselo suavemente.
Sólo estoy esperando el momento adecuado.
128
00:07:14,884 --> 00:07:16,374
¿Qué tal ahora? Oye, Scooby...
129
00:07:18,020 --> 00:07:20,250
[TODOS GRITAN]
130
00:07:25,228 --> 00:07:27,594
[CRIATURA GRUCHANDO]
131
00:07:28,297 --> 00:07:29,696
[Jadeos]
132
00:07:29,866 --> 00:07:31,857
[La CRIATURA GRÚÑE y luego todos jadean]
133
00:07:35,538 --> 00:07:37,870
[TODOS GRITANDO]
134
00:07:39,275 --> 00:07:43,405
- ¡Zoinks! ¿Qué fue eso?
- Me parece un misterio...
135
00:07:43,579 --> 00:07:46,912
y creo que eso es solo
un poco más importante que la escuela.
136
00:07:55,892 --> 00:07:57,723
Estos son militares.
137
00:07:57,894 --> 00:08:00,454
De la oxidación,
probablemente 30, 40 años.
138
00:08:04,901 --> 00:08:06,459
DAFNE: Hola.
139
00:08:06,636 --> 00:08:08,263
Fred, encontré algo.
140
00:08:08,437 --> 00:08:10,667
[REPRODUCIENDO MÚSICA SUAVE]
141
00:08:10,840 --> 00:08:13,673
Mmm. Podría ser una pista.
Buen trabajo, Dafne.
142
00:08:14,210 --> 00:08:17,008
Gracias, Fred. Eres tan dulce.
143
00:08:18,781 --> 00:08:22,308
Está bien, podemos hablar más tarde. Eh...
144
00:08:25,288 --> 00:08:27,756
[GOTERO DE AGUA]
145
00:08:36,365 --> 00:08:37,764
[GRITOS]
146
00:08:37,934 --> 00:08:39,196
[GRITOS]
147
00:08:39,368 --> 00:08:40,858
[Aullidos de sirena]
148
00:08:41,037 --> 00:08:42,436
[CHARLA DE RADIO DE DESPACHO]
149
00:08:42,605 --> 00:08:45,597
Muy bien, ya ves lo que pasa.
cuando ustedes niños meten las narices...
150
00:08:45,775 --> 00:08:49,006
¿Adónde no pertenecen?
La gente queda arropada.
151
00:08:49,178 --> 00:08:51,043
Hombre, los encontramos así.
152
00:08:51,214 --> 00:08:54,342
- Sheriff, había un monstruo...
- Tranquilo. A partir de este momento...
153
00:08:54,517 --> 00:08:59,147
esta es la escena de un crimen
y futura atracción turística.
154
00:08:59,322 --> 00:09:01,313
Mantente al margen.
155
00:09:01,490 --> 00:09:03,321
Tengo su "manténgase al margen" aquí mismo.
156
00:09:03,492 --> 00:09:05,221
Déjame hablar con él.
157
00:09:05,394 --> 00:09:08,830
No te preocupes,
Fred le hará entender.
158
00:09:09,565 --> 00:09:12,830
- Shaggy, enciende el auto.
- Pensé que ibas a hablar con él.
159
00:09:13,002 --> 00:09:15,869
- No estaba de humor para escuchar.
- ¿Entonces robaste un cuerpo?
160
00:09:16,038 --> 00:09:17,130
Balanceo.
161
00:09:17,306 --> 00:09:18,705
[FRED gruñe]
162
00:09:20,509 --> 00:09:23,410
No te preocupes.
Sé quién puede ayudarnos.
163
00:09:23,579 --> 00:09:25,012
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
164
00:09:25,181 --> 00:09:28,981
Muy bien quien me puede decir
¿Qué es la fotosíntesis?
165
00:09:30,853 --> 00:09:34,914
Y por favor no digas pedos de plantas.
166
00:09:35,558 --> 00:09:36,582
[suspiros]
167
00:09:36,759 --> 00:09:38,158
[LA PUERTA SE ABRE]
168
00:09:38,327 --> 00:09:41,319
Profesor Raffalo, necesitamos su ayuda.
169
00:09:41,497 --> 00:09:43,692
[LOS ESTUDIANTES GRITAN]
170
00:09:43,866 --> 00:09:46,994
¿No podrían haber esperado ustedes el recreo?
171
00:09:49,939 --> 00:09:51,736
¿Lo es?
172
00:09:52,475 --> 00:09:54,705
No, está vivo.
173
00:09:54,877 --> 00:09:59,109
Pero él parece ser
en una especie de estasis deshidratada.
174
00:09:59,282 --> 00:10:03,378
No sé muy bien qué significa eso,
pero supongo que es temporal.
175
00:10:03,552 --> 00:10:06,521
SCOOBY: Mmm. Bocadillos Scooby.
176
00:10:09,725 --> 00:10:10,783
[CHRIDOS]
177
00:10:10,960 --> 00:10:13,053
¿Sabes qué pudo haber hecho esto?
178
00:10:13,229 --> 00:10:18,326
El material del capullo parece orgánico,
pero tendré que hacer más pruebas.
179
00:10:18,501 --> 00:10:20,731
¿El sheriff aprobó esto?
180
00:10:20,903 --> 00:10:22,427
Por supuesto que lo hizo.
181
00:10:22,605 --> 00:10:25,631
¿Qué crees, robamos un cuerpo?
182
00:10:25,808 --> 00:10:28,140
Eso es rico. Ja ja.
183
00:10:31,914 --> 00:10:33,404
Bienvenidos a todos a Fruitmeir's.
184
00:10:33,582 --> 00:10:35,846
Recuerda,
No es helado, no es yogur.
185
00:10:36,018 --> 00:10:37,986
Ja. Realmente no sé qué es.
186
00:10:38,154 --> 00:10:41,521
¿A alguien le gustaría un barco camaronero?
¿Hecho con globos de circo?
187
00:10:41,691 --> 00:10:44,751
No lo entiendo, se acabó todo este alboroto...
¿Qué es esto de nuevo?
188
00:10:44,927 --> 00:10:48,693
Ya escuchaste a Franklin Fruitmeir,
es un secreto, por eso lo llaman:
189
00:10:48,864 --> 00:10:50,331
AMBOS: Fruitmeir's.
190
00:10:56,238 --> 00:10:59,298
Oye, ya sabes, si ese capullo
resulta ser orgánico...
191
00:10:59,475 --> 00:11:02,774
Podríamos tener una relación real y honesta con Dios.
monstruo en Crystal Cove.
192
00:11:02,945 --> 00:11:05,778
Mi suposición,
el capullo es una mutación multicelular...
193
00:11:05,948 --> 00:11:09,475
probablemente como resultado de la irradiación
alótropos e implosión de radicales libres.
194
00:11:09,652 --> 00:11:11,119
¿Qué opinas, Shaggy?
195
00:11:11,287 --> 00:11:13,414
Uh, creo que quiero más Fruitmeir.
196
00:11:13,589 --> 00:11:15,420
Sí, yo también.
197
00:11:15,591 --> 00:11:19,755
Velma, ¿está pasando algo?
entre tú y Shaggy?
198
00:11:19,929 --> 00:11:22,591
No. Nada, absolutamente nada.
199
00:11:22,765 --> 00:11:26,496
¿Por qué alguna vez estaría pasando algo?
entre Shaggy y yo?
200
00:11:28,404 --> 00:11:31,805
Bueno, parece que solo somos nosotros. Solo.
201
00:11:31,974 --> 00:11:33,532
Quizás podríamos ir a dar una vuelta.
202
00:11:33,709 --> 00:11:36,109
Habla de ese bonito relicario que encontré.
203
00:11:36,278 --> 00:11:39,679
Me pregunto cómo sería
para recibir un regalo tan romántico.
204
00:11:39,849 --> 00:11:41,407
Vamos, Dafne.
205
00:11:41,584 --> 00:11:43,882
sabes que no te importa
sobre esas cosas de chicas.
206
00:11:44,053 --> 00:11:46,487
Por eso somos buenos amigos.
Te dejaré en casa.
207
00:11:46,655 --> 00:11:49,647
Quiero empezar con una nueva trampa.
para el monstruo.
208
00:11:52,895 --> 00:11:54,886
Bien, buena suerte con eso.
209
00:11:55,064 --> 00:11:57,430
[CRIATURA RESPIRANDO FUERTE]
210
00:11:58,401 --> 00:12:00,062
[EL MOTOR ARRANCA]
211
00:12:02,037 --> 00:12:04,005
[CRIATURA GRUÑE]
212
00:12:09,078 --> 00:12:10,705
[GEMIDOS]
213
00:12:14,183 --> 00:12:15,912
[CHAPOTES DE AGUA
ENTONCES RAFFALO JADEA]
214
00:12:16,085 --> 00:12:17,347
RAFALO: ¿Hay alguien ahí?
215
00:12:30,633 --> 00:12:32,999
[RAFFALO GRITA]
216
00:12:45,347 --> 00:12:47,781
[MÚSICA FUNK REPRODUCIENDO POR RADIO]
217
00:12:47,950 --> 00:12:50,646
Mmm. Sí, Cala de Cristal.
218
00:12:50,820 --> 00:12:55,120
Eso fue Los cerebros podridos
con su sencillo "Zombie Housewife Blues".
219
00:12:55,291 --> 00:12:58,590
Soy Ángel Dinamita,
y estás escuchando a K-Ghoul.
220
00:12:58,761 --> 00:13:01,423
101.4 en tu dial AM.
221
00:13:02,965 --> 00:13:05,297
Me preguntaba
cuando todos ustedes iban a aparecer.
222
00:13:05,468 --> 00:13:07,299
Él está atrás.
223
00:13:09,271 --> 00:13:12,172
Fred, somos nosotros. Estamos aquí para ti.
224
00:13:15,544 --> 00:13:16,841
No sirve de nada, pandilla.
225
00:13:17,012 --> 00:13:20,539
Yo fui quien robó el cuerpo,
y el profesor Raffalo pagó el precio.
226
00:13:20,716 --> 00:13:23,344
Debería haber escuchado a mi papá
y se mantuvo al margen de los misterios.
227
00:13:23,519 --> 00:13:25,714
Todos ayudamos a robar el cuerpo, Fred.
228
00:13:25,888 --> 00:13:27,822
Bueno, en realidad nunca toqué... ¡Ay!
229
00:13:27,990 --> 00:13:30,720
Vale, está bien, sí, todos participamos, Freddy.
230
00:13:30,893 --> 00:13:34,192
Fred Jones, nunca has retrocedido
de un misterio en tu vida.
231
00:13:34,363 --> 00:13:36,661
No tengo nada.
232
00:13:36,832 --> 00:13:40,233
Hombre arriba, Fred.
Todavía tenemos nuestra primera pista, el capullo.
233
00:13:40,402 --> 00:13:43,667
Traje una muestra.
Scooby, ¿qué estás haciendo?
234
00:13:43,839 --> 00:13:46,273
¿Qué? Es de Fruitmeir.
235
00:13:46,442 --> 00:13:48,933
- Delicioso. VELMA: Vaya.
236
00:13:49,111 --> 00:13:53,912
Échale un vistazo. Si ese perro muta,
Lo voy a dejar, ¿entiendes?
237
00:13:54,083 --> 00:13:56,984
Espera, creo que lo entiendo.
238
00:13:58,687 --> 00:14:00,484
TODOS: Uf.
239
00:14:01,590 --> 00:14:03,421
No, chicos, es de Fruitmeir.
240
00:14:03,592 --> 00:14:07,050
El capullo está hecho del mismo material.
como postre de Fruitmeir.
241
00:14:07,229 --> 00:14:09,424
TODOS: ¿Qué?
242
00:14:13,302 --> 00:14:16,897
Tienen razón, pero si el capullo
está hecho del postre de Fruitmeir...
243
00:14:17,072 --> 00:14:20,473
Eso significa que si capturamos al monstruo,
Podemos tener nuestra propia tienda.
244
00:14:20,643 --> 00:14:24,135
Y podemos tener un suministro infinito
del postre de Fruitmeir.
245
00:14:24,313 --> 00:14:25,780
- Ay, muchacho.
- No.
246
00:14:25,948 --> 00:14:28,917
Significa que ese mutante limo
Puede que no sea un monstruo en absoluto.
247
00:14:29,084 --> 00:14:31,609
¿Qué sabemos?
¿Sobre Franklin Fruitmeir?
248
00:14:31,787 --> 00:14:36,247
VELMA: Franklin Fruitmeir apareció
en la ciudad de la nada hace dos meses.
249
00:14:36,425 --> 00:14:38,222
Antes de eso, nada.
250
00:14:38,394 --> 00:14:41,295
- Está contratando ahora mismo meseras.
- Entonces esa es nuestra entrada.
251
00:14:41,463 --> 00:14:45,729
Si las chicas pueden conseguir trabajo en Fruitmeir's,
pueden husmear y descubrir más.
252
00:14:45,901 --> 00:14:47,698
Gran idea, Shag.
253
00:14:50,105 --> 00:14:53,939
Um, ja, ja. Como, uh, esto no es
exactamente lo que tenía en mente.
254
00:14:54,109 --> 00:14:58,705
¿Por qué Scooby-Doo y yo estamos vestidos así?
chicas, cuando Velma y Daphne son chicas?
255
00:14:58,881 --> 00:15:01,406
Sí, mi falda está demasiado apretada.
256
00:15:01,584 --> 00:15:03,108
Porque Velma y yo nos negamos.
257
00:15:03,285 --> 00:15:05,185
[AMBOS GRUÑIENDO]
258
00:15:06,855 --> 00:15:09,585
FRUITMEIR: Buenas noches, señoras.
No olvides cerrar con llave.
259
00:15:09,758 --> 00:15:12,750
SHAGGY y SCOOBY [EN FALSETTO]:
Buenas noches, Sr. Fruitmeir.
260
00:15:24,139 --> 00:15:25,333
Muy bien, pandilla, dispersen.
261
00:15:25,507 --> 00:15:30,001
A ver si puedes encontrar algo que ate
Franklin Fruitmeir al mutante limo.
262
00:15:38,354 --> 00:15:40,948
Mmm. debe ser una clave
por aquí en alguna parte.
263
00:15:46,428 --> 00:15:49,488
- Todo claro.
- Vamos a comprobarlo, Scoob.
264
00:15:51,934 --> 00:15:53,526
[gruñidos]
265
00:15:57,806 --> 00:15:59,569
[gruñidos entonces
SHAGGY y SCOOBY GRITAN]
266
00:15:59,742 --> 00:16:01,835
¡Corre, Scoob! ¡Ah!
267
00:16:04,013 --> 00:16:05,503
[Jadeos]
268
00:16:05,681 --> 00:16:07,842
Eso es extraño.
269
00:16:08,017 --> 00:16:10,679
Este armario estaba cerrado hace un minuto.
270
00:16:10,853 --> 00:16:13,651
¡Ah! Oye, ¿qué pasa?
271
00:16:13,822 --> 00:16:15,653
Freddy, ayuda. Déjame salir.
272
00:16:17,292 --> 00:16:19,658
¿Dafne? Espera, te sacaremos.
273
00:16:21,130 --> 00:16:22,859
SHAGGY: ¡Pasarela!
274
00:16:23,032 --> 00:16:25,023
[GRITOS PELUDOS]
275
00:16:25,200 --> 00:16:26,792
[Latas traqueteando]
276
00:16:26,969 --> 00:16:29,335
¿Están ustedes dos locos?
277
00:16:29,505 --> 00:16:33,566
M-M-Monstruo! Como, justo detrás de nosotros.
278
00:16:34,343 --> 00:16:36,208
¿Monstruo? No hay ningún monstruo.
279
00:16:36,378 --> 00:16:39,279
Jinkies, ¿dónde está Daphne?
280
00:16:39,982 --> 00:16:42,678
TODOS: ¿Dafne? ¿Dafne?
281
00:16:42,851 --> 00:16:45,479
DAPHNE [EN DISTANCIA]:
Aquí. Estoy aquí abajo.
282
00:16:46,488 --> 00:16:50,322
Estoy bien, pero será mejor que bajes aquí.
Creo que encontré algo.
283
00:16:52,428 --> 00:16:54,828
Esta es la misma cueva en la que estábamos.
el otro día.
284
00:16:54,997 --> 00:16:56,897
Debe pasar justo debajo del de Fruitmeir.
285
00:16:57,066 --> 00:16:59,557
Y mira esto.
Alguien ha estado cavando.
286
00:16:59,735 --> 00:17:01,168
Espera un segundo.
287
00:17:01,336 --> 00:17:05,739
Según mi programa GPS, este agujero
Está a sólo 20 metros de Fruitmeir's.
288
00:17:05,908 --> 00:17:09,844
- Eso diría...
TODOS: Directamente debajo de Crystal Cove Bank.
289
00:17:10,012 --> 00:17:12,003
Pero, amigo, como,
¿Por qué un mutante de limo...?
290
00:17:12,181 --> 00:17:14,843
Haz un agujero en el cuerpo de Fruitmeir.
entrar en un banco?
291
00:17:15,017 --> 00:17:17,042
- Quizás tenga hambre.
- Sí.
292
00:17:17,219 --> 00:17:21,315
- Hambriento de dinero.
- Huelo que se acerca una trampa.
293
00:17:21,824 --> 00:17:23,792
[CRIATURA GRUCHANDO]
294
00:17:26,228 --> 00:17:29,220
Oye, feo. Por aquí.
295
00:17:29,398 --> 00:17:30,865
[gruñendo]
296
00:17:37,072 --> 00:17:39,370
No, estúpido, por aquí.
297
00:17:40,743 --> 00:17:42,267
Mal de nuevo.
298
00:17:42,444 --> 00:17:44,173
[CRIATURA GRUCHANDO]
299
00:17:49,284 --> 00:17:50,649
¿Todo listo, chicos?
300
00:17:51,353 --> 00:17:52,411
VELMA y SCOOBY: Listos.
301
00:17:52,588 --> 00:17:54,647
CRIATURA: ¡Aargh!
- Ahora.
302
00:18:05,434 --> 00:18:08,267
[CRIATURA GRUCHANDO]
303
00:18:08,937 --> 00:18:11,462
¡Vaya! ¡Uf!
304
00:18:13,475 --> 00:18:14,464
[gruñendo]
305
00:18:28,323 --> 00:18:29,915
Esto va a ser fantástico.
306
00:18:37,266 --> 00:18:38,858
[gruñidos]
307
00:18:39,034 --> 00:18:40,661
[CRIATURA Riéndose]
308
00:18:40,836 --> 00:18:42,497
[Todos jadean]
309
00:18:42,671 --> 00:18:44,764
[gruñendo]
310
00:18:44,940 --> 00:18:46,999
[GRUÑIDOS DEL GRUPO]
311
00:18:47,176 --> 00:18:48,575
[Jadeos]
312
00:18:48,744 --> 00:18:50,974
[GRUÑIDOS DEL GRUPO]
313
00:18:51,146 --> 00:18:53,876
[LA CRIATURA GRUÑE
ENTONCES DAPHNE GRITA]
314
00:18:54,349 --> 00:18:56,317
Dafne, corre.
315
00:18:56,485 --> 00:18:58,976
[DAPHNE gruñe]
316
00:19:00,355 --> 00:19:02,448
[CRIATURA GRUCHANDO]
317
00:19:04,193 --> 00:19:06,354
[TODOS gruñidos]
318
00:19:07,129 --> 00:19:10,064
Fred:
Comed, pandilla, es de Fruitmeir.
319
00:19:10,866 --> 00:19:13,027
[DAPHNE JADEANDO]
320
00:19:13,869 --> 00:19:15,496
[gruñendo]
321
00:19:17,005 --> 00:19:18,768
[DAPHNE lloriquea]
322
00:19:21,043 --> 00:19:23,102
[gruñendo]
323
00:19:24,313 --> 00:19:26,645
[RISAS]
324
00:19:29,751 --> 00:19:31,912
FRED: ¡Ahora! CRIATURA: ¡Eh!
325
00:19:32,087 --> 00:19:33,679
[gruñidos]
326
00:19:34,756 --> 00:19:36,815
¿Eh?
327
00:19:40,596 --> 00:19:44,225
-Fred, me salvaste.
- Ahora no, Daphne.
328
00:19:44,399 --> 00:19:46,924
tengo que averiguarlo
por qué mi trampa no funcionó.
329
00:19:47,102 --> 00:19:48,933
¿Qué está pasando aquí?
330
00:19:49,104 --> 00:19:52,870
¿Por qué es la última atracción turística de la ciudad?
¿Envuelto en la pared?
331
00:19:53,041 --> 00:19:54,633
Papá, sheriff, esperen.
332
00:19:54,810 --> 00:19:57,506
No lo entiendes.
Eso no es un monstruo.
333
00:19:57,679 --> 00:20:00,273
Oh, saltando almejas al vapor, Fred.
entonces ¿quién es?
334
00:20:00,449 --> 00:20:02,212
TODOS: Franklin Fruitmeir.
335
00:20:02,384 --> 00:20:04,614
Estaba intentando robar el banco Crystal Cove.
336
00:20:04,786 --> 00:20:07,755
Eh, eso es imposible.
337
00:20:07,923 --> 00:20:11,290
- Franklin Fruitmeir es el indicado.
quien nos llamó. TODOS: ¿Qué?
338
00:20:11,460 --> 00:20:13,519
estaba haciendo un barco
de globos de circo...
339
00:20:13,695 --> 00:20:17,131
cuando sonó la alarma silenciosa en mi casa.
Dios mío, ¿qué es eso?
340
00:20:17,299 --> 00:20:22,259
Pero si el monstruo no es Franklin
Fruitmeir, entonces, amigo, ¿quién es?
341
00:20:23,972 --> 00:20:26,634
TODOS:
¿Profesor Emmanuel Raffalo?
342
00:20:26,808 --> 00:20:27,934
Así es.
343
00:20:28,110 --> 00:20:30,544
Estaba tratando de asustar a la gente.
lejos de las alcantarillas...
344
00:20:30,712 --> 00:20:33,476
mientras cavaba mi camino
Entró al banco y se hizo rico.
345
00:20:33,649 --> 00:20:36,812
Pero tienes un trabajo como profesor.
¿Por qué necesitas más dinero?
346
00:20:38,620 --> 00:20:39,848
TODOS: ¡Ay! Ja ja.
347
00:20:40,022 --> 00:20:42,616
- Sí. Culpa mía.
- Lo entiendo.
348
00:20:42,791 --> 00:20:46,192
Descubrí que Crystal Cove
las cuevas estaban conectadas...
349
00:20:46,361 --> 00:20:50,798
a la alcantarilla por accidente mientras
recolectando esporas de moho para mi clase.
350
00:20:50,966 --> 00:20:54,367
Una vez que me di cuenta de que la cueva conducía
justo debajo del banco...
351
00:20:54,536 --> 00:20:56,766
Puse mi plan en marcha.
352
00:20:56,939 --> 00:21:00,033
Fruitmeir me dio acceso secreto
a la alcantarilla...
353
00:21:00,208 --> 00:21:04,144
así que decidí enmarcar el globo
chico por el crimen...
354
00:21:04,313 --> 00:21:06,747
usando su postre asqueroso.
355
00:21:06,915 --> 00:21:11,909
Organizaré mi propia desaparición para tirar
duda sobre cualquier indicio de mi participación.
356
00:21:13,822 --> 00:21:17,189
Oh, fue infalible. Genio.
357
00:21:17,359 --> 00:21:20,624
- Eso es hasta que tú...
- Intromisión.
358
00:21:20,796 --> 00:21:26,666
Intromisión, sí. niños entrometidos
Y tu maldito perro arruinó todo.
359
00:21:27,536 --> 00:21:31,404
Espera, ¿qué pasa con este relicario?
¿Encontramos dónde estabas cavando?
360
00:21:33,976 --> 00:21:35,876
Nunca lo había visto antes.
361
00:21:37,579 --> 00:21:40,013
Está bien, bueno,
Supongo que les debemos gracias, niños.
362
00:21:40,182 --> 00:21:41,979
Salvaste el banco.
363
00:21:42,150 --> 00:21:46,314
Aunque también perdiste el pueblo
una importante fuente de ingresos.
364
00:21:46,488 --> 00:21:47,887
Una corriente de ingresos.
365
00:21:48,056 --> 00:21:50,388
[MÚSICA FUNK REPRODUCIENDO POR RADIO]
366
00:21:53,095 --> 00:21:55,427
FRED: ¿Estás bien, Daph?
- Simplemente no lo entiendo.
367
00:21:55,597 --> 00:21:58,361
Si este relicario no perteneciera
al profesor Raffalo, ¿entonces quién?
368
00:21:58,533 --> 00:22:00,262
[SONIDO DEL TELÉFONO]
369
00:22:00,435 --> 00:22:05,202
Como K-Ghoul 101.4, ¿qué puede
¿Nos asustamos por ti, papá? Ja ja.
370
00:22:05,374 --> 00:22:07,842
HOMBRE [por el altavoz]:
Estáis todos condenados.
371
00:22:08,010 --> 00:22:11,639
Como, eh... Ja, ja.
¿Quién es este?
372
00:22:11,813 --> 00:22:14,543
Puedes llamarme Sr. E.
373
00:22:15,017 --> 00:22:18,578
Nunca debiste haber traído
Ese relicario fuera de la cueva.
374
00:22:18,754 --> 00:22:21,917
- No sabes lo que has descubierto.
- ¿Descubierto?
375
00:22:22,090 --> 00:22:23,182
¿Descubierto qué?
376
00:22:23,358 --> 00:22:26,691
Una verdad que debería haber
permaneció oculto.
377
00:22:26,862 --> 00:22:30,263
La verdad detrás de la maldición
de Crystal Cove.
378
00:22:30,432 --> 00:22:33,868
El verdadero misterio acaba de comenzar.
379
00:22:34,036 --> 00:22:38,564
Scooby-Dooby-Doo.
380
00:23:06,868 --> 00:23:08,859
[INGLÉS - NOSOTROS - SDH]